新疆是中国陆地面积最大的省级行政区，占中国国土总面积六分之一。其旅游资源类型丰富，更是被誉为歌舞之乡、瓜果之乡、黄金玉石之邦。
在这座城市美好的风景背后，却也暗藏着危险与暴力。新疆不仅是旅游城市，也是中国抗击极端主义和恐怖主义的前沿阵地和主战场。
据不完全统计，自1990年至2016年底，在新疆地区发生了数千起暴力恐怖案件，造成大量无辜群众被害，数百名公安民警殉职。
2
纪录片《中国新疆：反恐前沿》集中展现了这些暴力恐怖分子和宗教极端分子的骇人行为，也系统阐述了中国为解决问题所付出的努力。
国广子行传媒负责执行俄语版《中国新疆：反恐前沿》的译制任务。
纪录片中的一些暴恐袭击的原始画面素材大都为首次公布。这些毛骨悚然的画面，这些暴力行为不仅造成了人员伤亡、还引发了社会恐慌，给无论是维吾尔族人民还是汉族人民都留下了很沉重的心理阴影。
3
时间紧任务重责任大，从多语种译制中心接收译制任务到交付播出，只有短短几天的制作时间，留给各个译制环节的时间更是十分紧张。
虽然时间紧张，但是国广子行所做的准备却很充分。无论是在译制工作开始前还是任务执行过程中，我们都利用了许多碎片时间进行相关题材资料的搜集和学习。并且，我们邀请了在译制领域有着几十年经验的审片专家来进行审查，做最后的把关。
纪录片是新疆反恐题材，需要翻译们有着极高的政治敏感度，一些词语的翻译更是需要再加严谨。
纪录片中也会涉及到一些新疆地区人名和地名的翻译，其翻译的准确性也是我们需要注意的地方。
4
纪录片《中国新疆：反恐前沿》播出之后，在社会各界都引起了不小的反响。国广子行传媒多语种译制中心译制的俄语版本《中国新疆：反恐前沿》的译制与播出，更是能够让世界上更多的观众听见中国的声音，了解到最为全面、真实、立体的中国。
就如同中国外交部所强调的：“中方捍卫国家主权、安全、发展利益的决心坚定不移。任何企图挑拨中国民族关系、破坏新疆繁荣稳定、遏制中国发展进步的图谋都注定要失败。”
中国正尽其所能维护社会安全，对于维护新疆的长治久安，要让世界知道，我们有信心！
