2019年新的一波“秀恩爱”来袭,俄语版《恋爱先生》正在制作!
2019-01-04 09:18:40CBMCBM影视译制机构

 2019年的开始

带着新的译制项目
与大家见面啦
 
640.gif
 
电视剧《恋爱先生》在去年完美收官,距离首播虽然已经有一年,但大家对于剧集本身的热度似乎一直没有散去。
 
TIM截图20190104091934.jpg
 
除了国内的观众会经常回顾剧情,就连国外的观众也沉迷于剧中各个情节。
 
TIM截图20190104091942.jpg
 
在此前,国广子行传媒已经完成电视剧《恋爱先生》西班牙语版、法语版的译制任务。
 
如今,俄语版《恋爱先生》也正由国广子行传媒译制中。

 

 
 
《恋爱先生》
 
虽然国广子行传媒对《恋爱先生》已经足够熟悉,但面对俄语版《恋爱先生》译制过程中的各个步骤时,依然拿出最专业的态度和最给力的技术。
 
TIM截图20190104092009.jpg
 
人物配音是译制片后期制作的一项重要的工序,国广子行传媒在挑选配音演员上有自己的一套标准。
 
除了要有相关经验和专业度,更是要选择与电视剧原角色声音相符合的配合演员。
 
TIM截图20190104092018.jpg
 
配音演员结合电视剧中的剧情以及人物角色的设定,用另外一种语言来进行形象的诠释。
 
TIM截图20190104092025.jpg
 
不管是语气、节奏还是口型,都能几近完美地与原角色贴合,而与原演员在音色方面的相似更是锦上添花。
 
TIM截图20190104092031.jpg
 
片段中的“程皓”与“罗玥”,即使经过俄语配音的二次创作,你也没有感觉到一丝的违和感。
 
TIM截图20190104092038.jpg
 
最后
跟着国广子行传媒
一起回顾一下
不同语种《恋爱先生》的故事吧~
▼▼▼
 
法语版《恋爱先生》,罗玥角色配音花絮
法语版《恋爱先生》,李宗翰角色配音花絮
法语版《恋爱先生》,顾瑶角色配音花絮
 
西班牙语版《恋爱先生》制作特辑
 
TIM截图20190104092045.jpg