人类平均寿命+40年!答案在这200年的努力里

 你知道吗?

现今全球人类平均寿命71.6岁

但100年前

人们还只能活到31岁左右

这其中缘由离不开

医学的进步和外科的兴起

 

生离死别是所有人逃不过的人生课题

在人类与疾病抗争的过程中

手术是重要的治疗方法之一

阿拉伯语版《手术两百年》

 

一提到医学知识,大家的第一反应就是复杂、枯燥。但当你看过《手术两百年》后,相信你一定会有新的认知。

 

大型科学纪录片《手术两百年》以讲故事的方式,生动、详细地为观众讲述了手术的起源以及发展过程,展现人类与疾病的抗争史。

 

医疗技术的进步是全人类的智慧的结晶。这句话虽然听起来特别宏大,但其实医疗历史上的每一次进步,都与我们每一个人息息相关。

 

阿拉伯语版《手术两百年》的译制,为世界范围内更多的阿拉伯语观众,揭开手术两百年的历史,讲述医疗科技的进步和医者的付出和坚守。

 

对于这部纪录片的译制,我们也像握着一把无形的“手术刀”。将原片分解剖析,用另一种语言复原重组,我们的每一步操作都要做到极致精准。

 

医疗是一门严谨的学科,面对这样一部医疗科学纪录片,我们在译制过程中首先要保证的,就是医学讲述的科学性和权威性。纪录片中涉及了许多疾病、医疗器械、仪器、药品等医学相关知识,我们的翻译专家翻阅多部中外医学书籍来保证译制后的专业高质量。

 

在工作中学习,在学习中工作是我们一直所倡导的理念文化。在完成这部纪录片的译制任务后,各个部门的同事们也都表示从这部纪录片中学到了很多知识,不仅扫清了自己关于“外科手术”的知识盲区,更是再次增添了对医学工作者的敬畏。