2008年5月12日14时28分

四川汶川发生8.0级地震

近7万人丧生，37万余人受伤

没有人能够忘记13年前的今天

 

一个个冰冷的数字，现在听起来依旧让人心痛。13年后，我们将记忆再度拉回，那些曾被埋在废墟下的孩子，如今各自实现了自己的梦想。

 

伤痛之后的温暖是他们前行的力量。地震后，不仅国内各部门立即开展了救灾工作，还有来自国际上的友好援助。其中，俄罗斯政府邀请1500多名中国地震灾区儿童去俄罗斯疗养，其中半数以上被安排到了“海洋”全俄儿童中心。

 

纪录片《爱的海洋》就是记录了在汶川地震十周年之际，那群孩子重返“爱的海洋”的故事。我们负责了这部纪录片英语版和俄语版的译制。

 

今天是汶川地震13周年的纪念日，同时还是全国防灾减灾日与国际护士节。

 

灾难是人们抹不去的伤痕，没有人能够忘记13年前的今天，对于去年新冠肺炎疫情暴发时的点滴更是记忆犹新。

疫情暴发期间，4.2万多名来自全国各地的医务工作者驰援湖北，抗击在新冠病毒一线，书写了一段震撼抗疫史。

 

在真正的灾难时刻，医务工作者们总是逆行而上。他们把自己的时间、精力和爱心全部给了患者。他们不畏风险、逆风而行，用平凡铸就精彩、用辛劳制造奇迹。

 

厚厚的口罩保护着他们的健康安全，也隐藏了他们的英雄面貌。纪录片《见证》正是对口罩下抗“疫”中国力量的影像记录。我们负责了纪录片《见证》英语版、俄语版的译制。

 

缅怀生命的逝去

也要铭记灾难前的守望相助

逆行英雄的生死救援

2021.05.12

让我们一起向生命致敬

也向生命的守护者们致敬