今年是新中国成立70周年

也是中俄建交70周年

由俄罗斯全俄电视广播公司

与中央广播电视总台

合作推出的纪录片《重生》

于今晚播出！

 

而国广子行传媒日前也接收到了纪录片《重生》的译制任务。播出在即，时间紧任务重，而留给我们的，也仅仅只有48小时译制时间。

这是一场与时间的赛跑。

 

 

 

随着新中国成立70周年的临近，一系列献礼影视作品的制作与译制，让国广子行传媒变得异常热闹与忙碌。

9月25日 周三

 

而这个普通又忙碌的工作日上午，一条信息的响起，让整个公司的氛围在忙碌之余再添一丝神秘。

我们接收到一项秘密的译制任务。

 

 

接收到紧急任务后，忙碌但不慌乱。国广子行传媒成立专门小组紧急召开工作会议，明确各部门分工。

 

 

 

三位翻译，一位统稿专家，迅速进入工作状态，有序进行翻译工作。因为题材意义重大政治性较强，需要查证各项资料来确保文字内容的准确性，而这也就在本就不多的时间内增加了工作难度。

 

 

 

 

 

在国家外宣媒体有着多年经验的资深专家、译审老师与公司内部门主任联合校审稿件，定下明天录音所需的稿件。

此次“长征”的第一步

我们踏实了

 

 

 

 

国家级任务自然也要选择重量级播音员。

 

我们也邀请到国内知名主播方亮老师，为这部纪录片进行配音工作，来向国内观众介绍新中国成立最初的峥嵘岁月。

 

方亮老师曾获“金话筒”奖、国家“五个一工程奖”特别奖、中国新闻奖。国家级播音员与专业团队紧密合作，选取最适合纪录片的配音风格，高效完成配音工作。

 

 

周四下午，字幕编辑以及合成制作的完成，让所有同事暂时松了一口气。

 

 

 

即使是连续两天的通宵熬夜，同事们也没有一丝懈怠。今晚的审片工作更是需要各专家与同事打起百分之百的精神。

小彩蛋

 

深夜工作当然和夜宵最配了！连续几十个小时的工作，同事们的身体免不了会有疲惫。这个时候，美食就是最优的万能解。

 

 

 

初版完成！

 

 

 

 

时间紧、任务重，但我们明责任、有担当。在新中国成立70周年之际，我们所接受到的每一项国家外宣任务的译制工作都意义重大。

这是我们的献礼，更是时代的结晶。

还请大家期待今晚节目！