近些年来，中国动画片走出去的步伐不断加快，以动画片的形式讲好中国故事、传播中国文化，成为新的热潮。

 

 

 

国广子行传媒也曾负责执行过多部热门动画片的译制任务，让国内观众的回忆变成世界儿童的记忆。

 

比如西班牙语版《美猴王》、《哪吒传奇》、《围棋少年》、《小济公》、《熊猫和小鼹鼠》，阿拉伯语版《小鲤鱼历险记》、《蚂蚁公主》、《大头儿子和小头爸爸》等等。

 

 

 

西班牙语版《哪吒传奇》

 

西班牙语版《熊猫和小鼹鼠》

 

阿拉伯语版《大头儿子和小头爸爸》

 

作品就是我们的名片，我们的多语种译配能力不仅体现在影视剧、纪录片上，在动画片方面也同样专业。我们拥有着一支庞大的多语种影视后期人才译制队伍。其中包括翻译、母语校稿专家、译审专家、母语配音导演、播音员、以及多语种字幕技术人才。

 

语种涉及荷兰语、越南语、意大利语、缅甸语、捷克语、土耳其语、阿拉伯语、希腊语等60余种外语以及哈萨克语、藏语、蒙古语等8种少数民族语言。

 

 

每部动画片都有自己独特的风格，翻译的时候就要根据动画片本身所依托的背景文化、人物形象来进行语言的变化。

 

 

除了翻译，配音演员的选择也是推动动画片成功的一大助力。没有感情的声音，是没有办法塑造有血有肉的动画形象的。

 

 

配音是一门综合性的艺术，既要有分析角色的导演能力，又要具有演绎角色的表演力。既要考虑到音色的符合程度，也需观察声音的表现力。

 

因为动画片的题材特点，在译配过程中要求配音演员既要有适当的夸张，又要仔细把握表现度。

 

 

动画片的受众较广，老少皆宜但以青少年为主，这也更好地帮助他们了解和传承民族文化，也更容易让外国观众接受。

 

 

希望中国的优秀文化能够以动画片为载体，通过专业译制，以更自信的姿态走出国门。