第91届奥斯卡颁奖典礼在洛杉矶举行

 

 

每年的这一天，朋友圈，微博都被“奥斯卡”这三个字占据。而颁奖典礼也仿佛成为电影爱好者的狂欢日。

 

在这个时间，坐在电脑旁的除了翘首以盼的影迷们，还有这样一群尽职尽责的工作人员，力图与更多的中国电影爱好者分享本届奥斯卡的精彩时刻。

 

 

 

 

国广子行传媒陆星主任携众多中外专家，早早地到达工作地点，为本次第91届奥斯卡颁奖典礼的听译工作做准备。

 

 

2019年2月25日上午9时，第91届奥斯卡听译工作正式开始。本次听译工作分为6个小组同行进行，每一组都包含中外两个专家，进行现场听译。

 

 

 

 

文化不应该被语言所界限，热爱不应该因为语言不通而变冷却。

 

奥斯卡金像奖作为世界上历史最为悠久、影响力最大的电影奖之一，此次工作除了英语，还会涉及到一些日语、西班牙语、意大利语等其它语言的听译。

 

 

在进行本次听译工作之前，工作人员们也做了许多电影知识方面的准备工作。即使面对颁奖典礼现场中金句频出的嘉宾，我们也能顺利解决，这对于翻译们的现场反应能力是一个很大的考验。

 

 

 

 

我们已经有多年的听译经验，从外专协助、翻译听译、速记员记录排版再到语言审查技术审查到最终政审，在有限的时间内，保质保量的完成了整个典礼的听译和上字幕的任务，可以说是一场速度与时间的较量。

 

 

 

 

对于本届奥斯卡金像奖颁奖典礼，如果你对每一帧画面、每一个单词、每一句话都不想错过，那么请于今晚22：00锁定CCTV-6，来欣赏由我们带来的奥斯卡听译答卷。