中国首部康巴方言纪录片《德格之舞》今日首播！国广子行传媒与你一同领略甘孜风采
中国首部康巴方言纪录片
《德格之舞》今日首播！
国广子行传媒负责
纪录片的译制工作
1
康巴方言是在康区使用的藏语方言，主要是康区藏族人民使用。四川甘孜藏族自治州、是传统意义上的康区之一。
德格县，隶属四川省甘孜藏族自治州，位于甘孜藏族自治州西北部，有“川藏第一高、川藏第一险”之称。
德格县境内，有一个名叫麦宿的地方，这里仍然保持着完好的藏族传统文化形态。每逢藏历新年、夏日耍坝子和其他的重要活动，麦宿人都会“跳大舞”。
纪录片《德格之舞》摄制组历时三年，四次翻山越岭，并跟随着在北京工作的年轻舞者呷绒拉姆一同回乡，领略甘孜地区的风土人情，体会国家级非物质文化遗产的魅力。
2
《德格之舞》作为中国首部康巴方言纪录片，不仅在摄制上具有极大的挑战性，在译制上也有着很大的难度。
“会走路就会跳舞，会说话就会唱歌。”这仿佛是甘孜人民与生俱来的技能。纪录电影《德格之舞》中除了方言，还涉及到许多歌曲的翻译，方言+旋律，更是增加了译制的难度。
由于康巴方言较为少见、以及纪录片本身的特殊意义，其译制的复杂程度和困难度可想而知。国广子行传媒面对这些难题制定了一套译制计划。
国广子行传媒采用国内康巴方言最顶级的翻译专家，将最原汁原味的甘孜人文、德格风采展现给更多的观众。
即使是在进行字幕工作的时候，全程也会有两位藏语译审专家陪同，来确保每一句话表达的准确性。
康巴方言最顶级的翻译专家、藏语正高级译审专家，次次校对，层层把关，国广子行传媒重视译制过程中的每一个环节、每一处细节。
